25.000
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: BarFly83, Cromwell, Socom, jazzzombie, -
jez, jukoliste, mixxu, Otukka, Matti_ ja Mysis
Oikoluku: BarFly83
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Sitten mentiin.
- Onko homma hallussa? - Totta hemmetissä.
Tienataan vähän rahaa!
Ovatko kaikki asemissaan?
Luulin, että ryöstelisimme jo tässä vaiheessa pankkeja -
emmekä bensarekkoja jossain Jumalan selän takana.
Täälläpäin bensiini on kultaa.
Pulinat pois, meillä on töitä!
Pojat, ei kannata suututtaa Domia.
Tämä on hoidettava nopeasti, solaan on vain neljä kilometriä.
Kiinni on!
Sinun vuorosi, Han.
Nestemäistä kultaa!
- Meillä on homma hallussa. - Tego, sinun vuorosi.
Katsotaan, onnistutko tällä kertaa alle kuudella yrityksellä.
Mitä oikein selität? Hoidan sen ensimmäisellä yrityksellä.
Ehkä kuitenkin kolmella. Älä luule itsestäsi liikoja, Tego.
Tietä on enää kilometri jäljellä. Hoida nyt se homma.
Hoituu.
Voi helvetti!
Tego, irrota koukku!
- Jäädytä se koukku! - Minulla ei ole vasaraa!
Tee se!
- Pidä kiinni! - Älä helvetissä!
Pidä jostain tiukasti kiinni!
- Letty, anna kätesi! - En yletä!
Sinun on hypättävä!
Hyppää!
Letty, hyppää!
Otan sinut kiinni!
Dom...
Dom.
Dom!
Miten menee?
Palkkapäivä.
Hienoa.
- Miksi sinulla on paksumpi nippu? - Koska olen isompi.
- Selvä. - Menkäähän siitä.
Poliisit ratsasivat juuri tallimme Baracorassa.
He ovat todella kiinnostuneita sinusta.
Sytytimme juuri merkkitulen, joka johtaa heidät suoraan luoksemme.
Ehdotan, että lähdemme heti aamulla.
Minut he haluavat, -
ja jos he saavat minut kiinni, -
kaikki seurassani olevat joutuvat linnaan vuosikausiksi.
Meillä oli mahtava reissu.
Sinun on aika siirtyä tekemään omia juttujasi.
Tokiossa on kuulemma hurjaa menoa.
Oletko nähnyt Lettyä?
Siinähän sinä olet.
- Hei. - Hei.
Riossa on kuulemma mukavaa tähän aikaan vuodesta.
Poliisien nälkä vain kasvaa.
Taidamme siis hoitaa hommamme.
Olen kävelevä maalitaulu.
En halua sinun olevan lähelläni, kun he saavuttavat minut.
"Aja tai kuole." Muistatko?
Kauanko olemme tehneet tätä?
Nytkö sitten yhtäkkiä tämä on liian vaarallista? Älä viitsi.
Me selviämme tästä, kuten aina ennenkin.
LOS ANGELESIN KESKUSTA
- En tiedä mitään! - Kerro nimi!
David Park! Hänet sinä haluat. Ole kiltti.
Luojan kiitos. Hän on pahalla päällä, -
koska eilen oli hänen herkkupäivänsä, ja tänään joku neropatti toi hänelle donitseja.
Loistavaa.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
Valituksia satelee keskustan olympia-juoksusi jälkeen, O'Conner.
Sano, ettei ollut virhe ottaa sinua takaisin töihin.
Sain nimen. David Park.
Eikö sinulla muuta ole? David Park?
Kaupungissa on varmaan 50 David Parkia, sillä nimellä voisi tehdä onnenkeksin.
- Se on korealainen, ei kiinalainen. - Aivan sama.
Park värvää katukuskeja kuriireiksi Bragan kartellille.
Löytämällä Parkin saamme roistot.
PANAMAN KAUPUNKI
- Dom? - Mia, minähän kielsin soittamasta tänne.
Dom, kyse on Lettystä.
Hänet on murhattu.
Olemme kokoontuneet tänään tänne todistamaan...
Kasvojentunnistus havaitsi Toretton kymmenisen minuuttia rajanylityksen jälkeen.
En ymmärrä. Luulin, että hän tulisi paikalle.
Pyysin, ettet tulisi. He tarkkailevat tätä paikkaa.
- Jos he löytävät sinut... - Eivät he löydä.
Älähän nyt. Olet niin kaunis.
Letty ei antanut heidän purkaa sitä.
Vaikka se onkin kirottu.
Takaisin tultuaan hän oli aina täällä.
Tuunaten sitä päivät ja yöt.
Se oli outoa.
Aivan kuin hän olisi tiennyt sinun palaavan.
Haluan nähdä onnettomuuspaikan.
Olin juuri puhelimessa apulaisjohtaja Lawsonin kanssa.
Jos emme tee selkeää läpimurtoa Bragan jutussa 72 tunnin kuluessa, -
tämä juttu loppuu siihen paikkaan.
Tiedän olevani uusi täällä, mutta miksi aikaraja nyt?
Koska tätä on jatkunut kaksi vuotta, ja kolme viimeisintä -
organisaatioon lähetettyä agenttia palasivat ruumispusseissa.
Hän on tuonut rajan yli enemmän heroiinia kuin Escobar kymmenessä vuodessa.
Tästä tyypistä on tullut kansallinen uhka, eikä meillä ole hänestä edes valokuvaa.
Meillä ei ole sormenjälkiä eikä edes syntymäaikaa, pahus vieköön.
Mitä David Parkin suhteen kuuluu?
Eikö hänen pitänyt johtaa meidät Bragan organisaatioon?
Ajamme nimen väestörekisterin tietokannan läpi haravoidaksemme osumia.
- Nimiä on jo yli 500. - Park on epäolennainen.
- Hän vaikuttaa mitättömältä tekijältä. - Sitä hän ei ole.
Ilman Parkia Bragalla ei olisi tarpeeksi kuskeja siirtämään kamaa.
Tutki liikennetiedot. Laittomia muutostöitä, katukisoja, -
tällä tyypillä on varmasti rikosrekisteri. Me löydämme hänet.
Parempi olisikin.
Jopas jotakin. Toretton punainen Chevelle on nähty hänen kotikulmillaan.
- Voimme käydä pidättämässä hänet. - Ei onnistu ainakaan sinun autollasi.
Suoraan edessä.
Löysit sieltä jotakin.
Maassa oli polttojälkiä.
Sellaisia voi saada aikaan vain nitrometaani.
Los Angelesissa on vain yksi kaveri, joka myy sitä.
Dom, mikään ei tuo häntä takaisin.
Jos olisin Letty, pyytäisin, -
ei vaan rukoilisin sinua jättämään tämän tähän.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
On jo liian myöhäistä.
Minä rakastan sinua.
Neiti Toretto, -
olen Michael Stasiak FBI:stä.
Jutellaanpa hieman.
Forsyte todistearkistolta, terve.
Stasiakin on tultava allekirjoittamaan pari asiakirjaa.
Kiitos.
Minulla on nyt noin 50 David Parkia.
Haluaisin sinun tutkivan tietokannasta heidän autojensa merkin ja mallin.
- Hyvä on. - Kiitos.
Hänet kuulemma siirretään.
Tulisitteko mukaani?
Toretto?
- Milloin sinä olet palannut? - Etsin autoa, jonka moottoria virittelit.
Nitrometaanitankki, täysvahvistukset, Continentalin renkaat.
Mikä luulet olevasi, kun tulet tänne tuolla tavoin?
Nämä eivät ole enää sinun ympyröitäsi.
Älä enää ikinä isottele minulle, onko selvä?
Sano siskollesi terveisiä.
Joku korealainen jätkä toi sen tänne. David Park.
Vihreä Ford Torino.
Älä pudota tuota päälleni.
Kahvit on melkein juotu.
Voisitko kertoa, miksi raahasit minut tänne?
Tiedät, että he saavat Domin kiinni. Ehkä pahempaakin.
En halua, että sekaannut tähän. Pysy erossa hänestä.
Siinäkö kaikki, mitä viiden vuoden jälkeen haluat sanoa?
Yhtäkkiä välitätkin kohtalostani.
Se, mitä tein sinulle oli väärin. Olen pahoillani, minä...
Se oli vaikeinta, mitä olen joutunut tekemään.
Minäkin olen pahoillani, Brian.
Olen pahoillani, että sinun piti tulla kotiini ja esittää rakastavasi minua.
Olen pahoillani, että rikoit perheeni.
Olen pahoillani, että se oli vaikeaa sinulle.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin Domille ja kaikille.
Valehtelussa olenkin hyvä. Siksi FBI minut värväsikin.
Ehkä valehtelet itsellesi.
Ehkä et olekaan se, joka teeskentelee olevansa pahis.
Ehkä olet pahis, joka teeskentelee olevansa hyvien puolella.
Oletko koskaan miettinyt sitä?
Päivittäin.
Olen aina ihmetellyt, -
miksi päästit veljeni menemään silloin.
En tiedä.
Helvetti.
Brian, sain tulokset David Parkista. Tässä on lista vaihtoehdoista.
- Mitä löytyy? - 45-vuotias mies, jolla Scion -06.
- Kolme ylinopeussakkoa. - Ei.
- Vuoden 2001 Chevy Tahoe. - Ei.
- Kaksi Mini Cooperia. Toyota Hybrid? - Ei todellakaan.
Vuoden -98 Saturn. Vuoden -95 Sebring. Laittomasti viritetty Nissan 240 -98.
- Odota. Siinä se on. - Mikä?
- Laiton Nissan 240. - Mistä tiedät?
Ajaisin itse sellaisella.
- Rauhoitu! - Turpa kiinni!
Ilokaasulla toimiva vihreä Torino.
- Kenen auto se on? - En tiedä. Olen vain välittäjä.
Odota.
En tiedä mitään. Vannon sen. Välitän vain autoja Bragalle.
- Voin saada sinut kisaan mukaan. - Mihin kisaan?
Nosta minut ylös!
En tiedä mitään. Nosta minut ylös!
- Voin puhua Bragalle. - Nosta hänet, Dom.
Älä pudota minua. En tiedä enempää.
- Nosta hänet. - Tulitko pidättämään minut, O'Conner?
- Voihan paska! - Turpa kiinni!
- Letty oli minunkin ystäväni. - Et ollut kenenkään ystävä.
Voisitteko jutella myöhemmin? Nosta minut ylös!
Hän työskenteli Bragalle, ja asiat sujuivat huonosti.
- Pyydän! - Nappaan ne tyypit, Dom.
Anna minun tehdä työni ja pysäyttää heidät.
Aion tappaa tämän Bragan.
Luoja!
Tapan myös jokaisen, joka astuu tielleni.
Älä päästä irti!
O'Conner!
O'Conner! Jos vielä vapautat todistajani...
- Riittää jo! - Älä koske minuun.
- Olet mennyttä, O'Conner. - Sanoin, että riittää jo!
- Stasiak, mene siistiytymään. - Hän löi ensin!
Tämä ei ole mikään Poliisiopisto!
Ala painua siitä! Vuodat verta lattialleni.
O'Conner, tiedätkö, mikä ero on poliisin ja rikollisen välillä?
- No? - Yksi paha arviointivirhe.
Yritähän pysyä ruodussa.
Pidä hauskaa.
Istu alas.
Hyviä uutisia. Olemme saaneet tietoomme, että Bragan kakkosmies, Ramon Campos, -
aikoo järjestää katukisat Koreatownissa huomeniltana täydentääkseen tiiminsä.
He ovat jo valinneet kolme kuskia edellisistä ajoista.
Uusin tiedonantajamme, David Park, on ystävällisesti auttanut meidät kisaan mukaan.
O'Conner, sinun vuorosi.
Anna kun arvaan. Voittaja saa paikan?
Tässä ovat kaikki kaupungin takavarikoidut tuontiautot.
- Mukava valikoima. - Valitse siitä.
Hyvä on. 2206. Tuollaisen voisin romuttaa.
3418 ja 2765.
- Minkä näistä haluat? - Ne kaikki.
Vakiovarusteena seurantalaite. Pomo haluaa tietää koko ajan, missä olet.
- Mitä tuijotat, kivessäkki? - Enpä tiedä. Sano sinä.
Kisailija haluaa samaa mitä Dwightilla jo on.
Dwighthan on jo tiimissä. Pitää olla nopea, jotta pääsee ajamaan Bragalle.
- Onko täällä ongelmia? - Ei.
- Oletko Parkin kavereita, blondi? - Olen.
Seuraa minua.
Nähdään myöhemmin, retku.
Sinua myös, retku.
Nappiin, pomo. Anna mennä.
Tätähän voisi tehdä koko päivän.
Tiedättekö kaikki, miksi olette täällä?
Hyviä kuskeja -
löytyy kolmetoista tusinasta.
Joka kadunkulmasta löytyy märkäkorvia kisaamasta autot palkintoinaan.
Heidän vuokseen Braga ei ole minua palkannut.
Braga haluaa jonkun, joka myisi oman mummonsa päästäkseen rattiin.
He eivät aja vauhtihirmuillaan suoraa viivaa pitkin, -
vaan tunkevat ne paikoista, joihin muut eivät veisi niitä.
Oikeita kuskeja, ymmärrättekö?
Mitä me sitten kuljettaisimme?
Braga maksaa niin paljon, ettei teidän tarvitse tietää sitä.
Sanoit juuri, että tarvitsette oikeita kuskeja.
Oikea kuski tietää tarkalleen, mitä hänen autossaan on.
Niin, oikea kuski. Kukaan ei pakota sinua ajamaan.
Sinäkö olet pomo?
Puhunko pomolle?
Näytänkö pomolta?
Työni on löytää parhaat kuskit, piste.
Kuka ikinä voittaakaan, saa tietää sen. Onko selvä?
Onko selvä?
On.
Ei, kaikki ei ole selvää.
Kuka sulkee kadut?
Ei kukaan. Siinä on koko kisan idea.
Odota, ole hyvä. Ladataan ajo-ohjeita.
Etene osoitettua reittiä pitkin.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
- Kuusi. - Haluatko varmasti tehdä tämän?
- Viisi. - Moni asia on muuttunut.
- Neljä. - Olet oikeassa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Aja!
Käänny oikealle.
Kohteeseen matkaa 8 kilometriä.
Miltä perseeni näyttää?
Senkin gettosmurffi.
Kuollut mies ajaa.
Vauhtia!
Käänny oikealle.
Voi paska!
- Hitto sentään. - Ohjataan takaisin reitille.
Ohjataan takaisin reitille.
Jatka suoraan eteenpäin.
Ohjataan takaisin reitille.
Voi paska!
- Ohjataan takaisin reitille. - Turpa kiinni!
Kohteeseen matkaa 4,1 kilometriä.
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Kohteeseen matkaa 7,2 kilometriä.
- Tee U-käännös, jos mahdollista. - Pilailetko?
Kohteeseen matkaa 6,7 kilometriä.
Anteeksi, auto.
- Kohteeseen matkaa 1,6 kilometriä. - Mukana taas!
Menoksi!
Hieno auto!
Mulkku!
Kohteeseen matkaa 400 metriä.
Liian aikaisin, Dom.
- Ei! - Olen yhä päällikkö.
Saavuit kohteeseen. Kuulemiin.
Ainakin tiedämme, ettet voita minua reilusti.
En tiennyt mistään säännöistä.
- Tuota minä kutsun kilpa-ajoksi! - Paskanmarjat!
Mene äitisi luo itkemään.
Työskentelet nyt Bragalle.
Seuraat GPS:ää, kun se soi.
- Ajokorttisi. - Mikä ajokortti?
Heille.
Kännykkänumerosi?
Sormenjälki on Camposta varten.
Numero on minua varten.
Hei, kivessäkki!
Muskeliauto päihittää tuontiauton joka kerta!
Naiset, palataanpa isä Dwightin seuraan.
Isä Dwight haluaa teidän riisuvan kenkänne.
Dwight rakastaa jalkoja, joten riisukaa kengät. Niin kaunista.
Dwight pitää tästä jalasta paljon.
- FBI! - Mitä nyt? En tehnyt mitään!
Dwight ei tehnyt mitään! Minne olette menossa?
- Heippa, Dwight. - Sanokaa, mitä olen tehnyt!
Teidät on pidätetty metamfetamiinin jakelusta.
Mitä? Dwight ei ole koskenutkaan sellaiseen.
- Nytpä on. - Nuo eivät ole minun!
- Tiedät kai, ettei juttu pidä oikeudessa? - Ei ole tarkoituskaan.
Yksi Corona.
Ikävä juttu Dwightilla. FBI pidättää hänet samana iltana, kun pääset tiimiin.
Epäonnekasta.
En ole yllättynyt nähdessäni sinut täällä.
Mikä estää jotakuta paljastamasta, että olet poliisi?
Varmaan sama asia, jonka takia minäkään en kerro, miksi olet oikeasti täällä.
- Mitä kuuluu? - Miten menee?
- Loistavasti. Onko teillä hauskaa? - On.
Tulkaa, vietetään parempaa aikaa.
Miten autosi voi? Se sai ikävän lommon.
- Saan sen kuntoon. - Kuulin myös, että pääsit juuri vankilasta.
Niinkö? Tunnetko kaverin nimeltä Duewe Garcia?
En. Se oli iso paikka täynnä nimiä ja kasvoja.
- Moni henkilö taitaa haluta sinutkin kiinni? - Eikö sellainen ole huonoksi bisnekselle?
Riippuu, miten asioita tarkastelee.
Jos jään kiinni, istun aikani.
Istun pitkään.
En tiedä muista kuskeistanne, -
mutta kun näen vilkkuvia valoja peilissäni, en pysähdy.
Tunnetteko toisenne?
Hän tapaili siskoani.
Ymmärrän.
- Olet onnekas mies. - Miten niin?
Hengität vielä.
Malja rakastamillemme ja menetetyille naisille.
Mikä Braga on miehiään?
Yksi meistä. Saapui kaduilta espanjakieliseltä seudulta.
Nykyään hän on äijä, pomojen pomo.
Näetkö nämä kaikki täällä?
- Jokainen heistä kuolisi Bragan puolesta. - Sinäkinkö?
Varsinkin minä.
Nauttikaa juhlista. Klubi on teidän. Ottakaa haluamanne. Viinaa, naisia, mitä tahansa.
Braga on minulle.
Pidätän koko kartellin.
Onnea.
Kiinnostaako sinua jokin tässä autossa?
Ihailen vain ulkokuorta.
Oletko heitä, joilla auto menee naisen edelle?
Olen heitä, jotka arvostavat ulkomuotoja merkistä riippumatta.
Sinunko autosi?
Se on Fenixin auto. Taisittekin tavata jo kisapaikalla.
Hän uskoo sinuun.
Nyt kun tiedän automakusi, -
niin kerrohan makusi naisten suhteen.
Kaikki alkaa silmistä.
Naisella on oltava silmät, jotka näkevät paskanpuhumisen läpi -
siihen hyvään ihmisessä.
20 prosenttia enkeliä, 80 prosenttia paholaista.
Jalat maassa oleva, -
joka ei pelkää saavansa moottoriöljyä kynsiensä alle.
Tuo ei kuulosta ollenkaan minulta.
Ei niin.
- Minulla on sinulle lahja. - Niinkö?
Likaisia shottilaseja. Tällaisia olenkin aina halunnut.
Hain ne klubilta illalla. Niissä on kahdet eri sormenjäljet. Tutki molemmat.
Toiset ovat Camposin. Toiset luultavasti Bragan.
Joudut tutkimaan Interpolin ulkopuoleltakin.
Joudun siis ottamaan yhteyttä yksittäisiin virastoihin, ja siinä voi kestää viikkoja.
Hyvä on.
LADATAAN KOORDINAATTEJA
Se oli jo kolmas liikennerikkomuksesi kolmen korttelin aikana.
- Hidasta hieman, O'Conner. - Tietysti, isukki.
SIGNAALINVOIMAKKUUS
Hän pysähtyi.
Tämä on puhdas.
- Hukkasimme hänet. - Hän hajotti jäljittimen.
Emme tiedä sitä vielä. Lähetä helikopteri sinne.
Suuntaan pohjoiseen 33°56'.
Kaikki ovat puhtaita.
Keskus, olen vitosen kulmassa. En näe kohdetta.
- He ovat poissa. Siellä ei ole ketään. - Hitto!
Eivät he sanoneet mitään kuorma-autoon lukitsemisesta.
Älä muuta viserrä.
Hei!
- Minne luulet heidän vievän meitä? - Sillä ei ole väliä.
Nyt olemme mukana menossa.
Tervetuloa Meksikoon, pojat.
Rajalla on helikoptereita, joiden valvontakamerat etsivät lämmönlähteitä, -
mutta siellä on sokeita pisteitä, joihin voin neuvoa teidät satelliitin avulla.
Virheille ei ole varaa, joten noudattakaa tarkasti ohjeitani.
Onko kysymyksiä?
Luulin Fenixin olevan täällä.
Tapaatte matkalla.
Yhdistykää satelliittiin.
Onnea, herrat.
Olkoon Jumala kanssanne.
Satelliitti yhdistetty.
Jatkakaa pohjoiseen nykyisellä nopeudellanne.
Pysykää Fenixin lähellä. Hän opastaa teidät yli.
Minulla on lämmönlähde menossa kohti pohjoista Legadon uomaa pitkin.
Lämpökuva Meksikon puolelta voi olla 45 sekuntia jäljessä. Käynnistä kamera.
Käsiohjaus päällä. Käännän kameraa annettuihin koordinaatteihin.
Vauhtia, teidät on huomattu.
Voi paska.
Toretto, palaa muodostelmaan.
Kuvayhteyden haku alkaa.
- En näe mitään. - He menivät jo.
Lähetä helikopterit tarkkailemaan aluetta.
Tukikohta, olemme 40 sekunnin päässä Legadon uomasta.
He lähettivät helikopterin.
Teillä on 30 sekuntia aikaa.
32° 33' pohjoista leveyttä, 1° 16' 49" läntistä pituutta.
Ikkunanne on sulkeutumassa nopeasti. Teidän on päästävä pois sieltä, -
ennen kuin he lähettävät tukijoukkoja.
15 sekuntia.
Tukikohta, kolme kilometriä kohteeseen.
Aikanne on loppumassa.
Teidän on päästävä heti pois!
Tukikohta, saavuimme sijaintiin 32° 33', 1° 16' 49".
Meillä ei ole näköyhteyttä. Lähettäkää maajoukot vahvistusta varten.
Huolimatonta. Erittäin huolimatonta.
- Tee se. - Mitä oikein teet?
Nouse ulos autosta!
Liikettä. Tänään vielä. Vauhtia nyt.
Älä koske minuun.
Sanoin, että älä koske minuun.
- Rauhoitu, kaveri. - Mikä poikaasi vaivaa?
Hei, pomotyyppi.
- Mitä sanoit? - Vain neidit käyttävät nitrometaania.
Katsoitko konepeltini alle?
Puhun sinulle. Painaako jokin mieltäsi?
Plymouth vuodelta 1970.
Naisen nimi oli Letty.
Hei. Missä rahani ovat?
Joku romutti auton.
Se olin minä.
Muistatko hänen kasvonsa?
Minä en nimittäin muista.
Kasvot olivat tulessa, kun näin ne viimeksi.
Mitä nyt?
Aion nauttia siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Hyppää kyytiin!
Tule nyt kyytiin, saatana! Mennään! Vauhtia!
- Mitä olet selvittänyt, Trinh? - Otamme yhteyttä useiden maiden virastoihin.
Valitettavasti useimmat joutuvat manuaalisesti -
skannaamaan sormenjäljet meille lähetettäväksi.
O'Conner on linjalla viisi. Teidän pitäisi nähdä tämä.
Kiitos.
Puhu minulle, O'Conner. Missä hitossa olet ollut?
- Lasti on minun hallussani. - Sinun hallussasi vai teidän hallussanne?
Mistä oikein puhut?
Alueen liikennekamerat kuvasivat sinut yhdessä Toretton kanssa.
Kuuntele minua, O'Conner. Tuo lasti sekä Toretto.
Luulin, että tarkoitukseni oli napata Braga. Meillä on tässä mahdollisuus.
Brian, aikasi loppui.
Tuot molemmat tänne. Onko selvä?
O'Conner?
Tältäkö 60 miljoonaa dollaria näyttää?
Sinun täytyy käydä lääkärillä.
Meidän täytyy löytää piilopaikka tälle.
Tiedän paikan.
Rattijuopon auto. Tarvitsee säilyttää kaksi vuorokautta.
Takaosassa on vapaita paikkoja.
Oletko aivan varma tästä?
Olen. Oma varikko on viimeinen paikka, josta he tajuavat etsiä.
Luota minuun.
Olen ajatellut erästä asiaa.
Kun räjäytit autosi siellä, räjäytit minunkin autoni.
- Niinkö? - Niin.
Nyt sinä olet minulle velkaa 10 sekunnin auton.
- Niinkö? - Kyllä.
Nyt olemme tasoissa.
Tällä tavallako pidät minut erossa hänestä?
- En tiennyt, kenelle muulle soittaisin. - Hän on veljeni. Totta kai.
Luoti ei ole sisällä.
Puhdistan ja ompelen sen. Tämä sattuu.
Varmaankin nautit tästä.
Vähän.
- Haluatko? - Todellakin.
Se on mausteista.
Dom, mitä oikein teet?
Sinun pitää lukea ruokarukous.
Herra, kiitos tämän pöydän siunaamisesta.
Sekä ruoan, perheen ja ystävyyden siunaamisesta.
Kysyit, miksi päästin Domin karkuun.
Luultavasti sillä hetkellä -
arvostin häntä enemmän kuin itseäni.
Yksi asia Domilta oppimani asia on se, -
ettei millään ole väliä, jos ei noudata sääntöjä.
Mitä sääntöjä sinä noudatat?
Ne ovat vielä vaiheessa.
- Voi paska. Hei, Dom... - Milloin aioit kertoa minulle?
- Dom, mitä sinä teet? - Milloin aioit kertoa, että käytit Lettyä?
- Anna minun selittää. - Milloin?
- Dom, lopeta! - Et ymmärrä.
- Vai en ymmärrä? - Lopeta!
Dom, lopeta. Lopeta!
Letty teki sen sinun vuoksesi!
Hän teki sen sinun vuoksesi!
Letty tuli luokseni puhdistaakseen nimesi vaihdossa Bragaan.
Hän halusi sinut takaisin kotiin.
Anteeksi, Dom. Olen pahoillani.
Sinulla on paras olla todella hyvä selitys.
Uhmasit suoraa määräystä.
- Missä lasti on? - Se on turvassa.
- Turvassa? - Voisimme esitellä lähetystä medialle, -
ja saisimme parisataa kiloa heroiinia pois kaduilta, -
mutta Braga järjestäisi vain uuden toimituksen ensi viikolle -
ja sitä seuraavalle viikolle. Houkutellaan Braga esiin lastin avulla.
Leikataan monen miljoonan arvoisen kartellin pää poikki.
- Miten tekisimme sen? - Suora vaihto Bragan kanssa.
- Hän ei näyttäydy. - Hänellä ei ole varaa olla tulematta.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Sillä on hintansa.
Päästätte Toretton vapaaksi, kun nappaatte Bragan.
- Niin? - Dom täällä.
Ajattelin juuri sinua.
Toivoinkin, että soittaisit, kun annoin sinulle numeroni.
En tosin näissä olosuhteissa.
Missä olosuhteissa? Minä elossa?
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
- Se on pelkkä liikeasia. - Minulla on omia liikeasioita.
Hae Campos.
Dom soittaa.
Kuskeja tappamallako Braga innostaa lojaalisuuteen?
Uusia kuskeja saa aina. Se on vain hyvää liiketoimintaa.
- Haluan tehdä vaihtokaupan. - Braga ei neuvottele.
Selitä sitten hänelle 60 miljoonan arvoisen tuote-erän katoaminen.
- Se ei voi tehdä hyvää liiketoiminnalle. - Mitä sinä haluat?
Kuusi miljoonaa käteisellä, Bragan itsensä toimittamana.
En pidä siitä, että minua ammutaan.
Enkä vaaranna itseäni, jollei hänelläkin ole jotain menetettävää.
- Hän ei suostu siihen. - Joko minä hoidan asian Bragan kanssa, -
tai sinä hoidat.
Missä ja milloin?
Miehet ovat paikalla. He ovat asemissa alueen ympärillä.
Hyvä. Kaikki pysyvät paikoillaan.
Emme liikauta lihastakaan ennen kuin O'Conner antaa merkin.
Kun rahat ovat vaihtaneet omistajaa, tiedätte mitä tehdä.
Hyvä uutinen on, että kun saamme hänet, olet vapaa.
- Niinkö sinulle sanottiin? - Sopimus on sellainen.
Jätätkö vieläkin keksejä ja maitoa Joulupukille?
Jätän.
Tässä. Siltä varalta, että tämä menee pieleen.
- Aivan kuin ennen vanhaan. - Niin.
- Vedä aseesi esiin. Sitähän sinä haluat. - Rauhoitu, Dom.
- Anna tulla nyt! - Ota rauhallisesti.
Hän on harmiton. Älä välitä hänestä.
Hän on myös todella pahoillaan Lettystä.
Missä tavaramme on?
Tarkoitatko tavaroita, jotka olivat täällä?
Näet ne, kun me näemme Bragan. Se oli sopimus.
Ei huolta. Braga pitää sanansa.
Kaksi miljoonaa.
Loput saatte, kun saan omaisuuteni.
Saimme osuman. Bragan sormenjäljet sopivat täydellisesti.
Odotamme vain kasvokuvaa faksin välityksellä.
Pukeuduitko vaaleanpunaiseen, kun huijasit tiesi pois kotikulmiltasi?
Käskekää kaikkien aloittaa. Saimme vahvistuksen.
Pääepäillyllä on yllään harmaa puku. Liikettä!
- O'Conner ei ole antanut vielä merkkiä. - Mitä osaa et ymmärtänyt?
Saimme juuri vahvistuksen. Toimikaa!
Vangitkaa harmaassa puvussa oleva pääepäilty.
Toistan, vangitkaa harmaassa puvussa oleva pääepäilty.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Hän ei ole Braga.
Voi helvetti.
- Laskekaa aseenne! - FBI!
Alas!
Häivy täältä!
Häivy, Dom!
- Aja hänen ylitseen. - Mene nyt!
Campos on Braga!
- Tule. - Varo!
- Lähestymme pääkohdetta. - Pääepäilty vangittu.
Hän oli neniemme alla koko ajan. Braga pakeni.
Toretto on jo rajan toisella puolella.
Aavistatteko lainkaan, millaisissa vaikeuksissa olette?
Tein työni.
Ei ollut ensimmäinen rikollinen, jonka autoitte pakenemaan lakia.
Teidät on pidätetty tehtävistänne, kunnes tapaus on tutkittu.
Entä Braga?
Se ei ole enää huolenne.
- Tiedämmekö, missä Braga on? - Tulli paikallisti hänet Tecateen Meksikoon.
Meksiko ei kuulu toimivalta-alueeseemme.
Tosiasia on, että pomoilla on niin kiire pitää lehdistötilaisuuksia, -
että me jäämme huomiotta.
Luulin, että tarkoituksemme oli tehdä se, mikä on oikein.
Kaikki etsivät sinua.
Olen tässä.
Hienoa, että olet jättänyt menneisyyden ja siirtynyt elektroniseen ruiskutukseen.
Näyttää hyvältä.
Ehkä. En osaa päättää.
Tulen mukaasi.
En aio tuoda häntä takaisin.
Tiedän.
Paina kaasua.
Miten ainoalle veljellensä sanotaan hyvästi?
Ei mitenkään.
Tule tänne.
YHDYSVALTAIN JA MEKSIKON RAJA VIISI KILOMETRIÄ
Luulin, ettet tulisi.
Pelastit henkeni.
Haluan tehdä vastapalveluksen.
Tämä helpottaa sinua löytämään Bragan.
Dom, -
sinne meneminen on itsemurha.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Rakastit häntä varmaan todella paljon.
Olkoon Jumala kanssasi.
Toimivaltani päättyy tähän.
Ja minun alkaa.
Vauhtia.
- Kiitos. - Ei kestä.
Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Et saanut anteeksiantoa.
Haluatteko pidättää minut?
Se ei ole enää vaihtoehto.
Et voi ostaa ulospääsyä tästä.
Veliseni, sinä ja minä emme ole kovinkaan erilaisia.
Et ole sankari.
Olet oikeassa.
Siksi palaatkin takaisin Yhdysvaltoihin.
Fenix on kuitenkin minun.
Sopii.
Hitto!
Hyvällä onnella pääsette muutaman kilometrin päähän kaupungista.
Tiedätkö, minne ajat?
Haluatko lainata navigaattoriani?
Missä pojusi ovat? Ovatko he tulossa vai eivät?
Harkitse kysymyksiäsi.
Pysähdy. Pysäytä tämä auto.
Takanasi.
Dom, aja tunneliin. Käytetään tunnelia.
Häivy täältä, Brian.
Tiedätkö varmasti, missä tunnelit ovat?
Tiedän.
Tämä voi sattua.
Nyt olet minun maailmassani!
Tiesi päättyy nyt, poju.
Entä nyt?
- Peli päättyi! - Ei, ei, ei.
Vauhtia!
Hei!
Auta minut pois täältä!
Pelkuri.
- Anna kun katson. - Voi paska.
Jatka sen painamista.
Selviät kyllä.
Sinun on lähdettävä täältä.
En pakene enää.
Pakko kysyä sinulta yhtä asiaa.
No?
Tiedät, että olisin voittanut sen kisan, jollet olisi huijannut, eikö vain?
Löit pääsi pahoin.
Älä naurata minua.
Nouskaa.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Olkaa hyvä ja nouskaa, herra Toretto.
Olen kuunnellut lausunnot -
ja harkinnut agentti O'Connerin vetoomusta armeliaisuuteen herra Toretton suhteen, -
koska hänen toimensa johtivat -
tunnetun huumeiden salakuljettajan Arthuro Bragan pidätykseen.
Siltikin -
tuomioistuin on sitä mieltä, ettei yksi hyvä teko -
hyvitä elinikäisiä vääriä tekoja. Siksi minun on -
tuomittava Kalifornian lain mukainen maksimirangaistus.
Dominic Toretto, -
teidät tuomitaan 25 vuodeksi -
Lompocin huipputurvalliseen vankilaan -
ilman mahdollisuutta päästä ehdonalaisuuteen.
Oikeudenistunto on päättynyt.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG